Traduzione e riconoscimento del titolo di studio in Russia

Come si usa in Russia un titolo di studio straniero per studiare e lavorare: quando serve il riconoscimento, apostille o legalizzazione e traduzione autenticata di diploma e piano di studi.

Un diploma o un titolo scolastico straniero serve in Russia per due cose: proseguire gli studi e esercitare una professione che richiede una qualifica. In entrambi i casi l'istituto o il datore di lavoro ha bisogno di una traduzione russa autenticata e talvolta di un riconoscimento formale del titolo straniero.

Serve il riconoscimento?

La Russia riconosce i titoli stranieri in due modi:

• automaticamente, se il diploma proviene da un paese con cui la Russia ha un accordo di reciproco riconoscimento, o da un'università inclusa nell'elenco governativo degli istituti stranieri riconosciuti;
• con una procedura di riconoscimento (spesso chiamata nostrificazione), gestita dal servizio federale di vigilanza sull'istruzione (Rosobrnadzor) tramite il suo centro di valutazione, in tutti gli altri casi.

Le università spesso verificano il diploma da sole all'ammissione. Per il lavoro il riconoscimento serve quando la posizione richiede per legge una qualifica — ad esempio in medicina, insegnamento o diritto. Chiedete all'università o al datore di lavoro cosa serve prima di avviare la procedura.

Apostille o legalizzazione

Diploma e piano di studi richiedono:

• l'apostille, se il paese emittente aderisce alla Convenzione dell'Aia;
• la legalizzazione consolare, se non aderisce;
• nessuna delle due, per alcuni paesi della CSI.

In molti paesi l'apostille sui titoli di studio è rilasciata dal ministero dell'Istruzione o da un'altra autorità designata, dopo la conferma dell'università. Mettete in conto questa fase: può durare più della traduzione.

Cosa tradurre

Per l'ammissione e per il riconoscimento serve quasi sempre anche il piano di studi (supplemento): elenca materie, ore e voti che il centro di valutazione confronta con i programmi russi.

Manteniamo gli stessi nomi delle materie su tutte le pagine, riportiamo voti e crediti esattamente come nell'originale e traduciamo per intero l'apostille. Il nome segue la grafia della traduzione del passaporto.

Cosa ci serve

Le scansioni del diploma, di ogni pagina del piano di studi e dell'apostille. La traduzione autenticata è pronta in 1 giorno lavorativo; i piani di studi lunghi possono richiedere di più — indichiamo i tempi esatti insieme al prezzo.

Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.