Come si scrive il vostro nome nei documenti russi
Come si scrivono in cirillico i nomi stranieri, perché lo stesso nome può avere più grafie, quale documento fissa la vostra grafia russa e come mantenerla identica in tutte le traduzioni.
Nei documenti russi il nome non si traduce ma si trascrive — si scrive in lettere cirilliche in modo che suoni più o meno come l'originale. Non esiste un'unica tabella ufficiale per ogni lingua, quindi lo stesso nome può risultare diverso: Michael può diventare Майкл o Михаэль, Jean — Жан o Джин, Hughes — Хьюз o Хьюджес.
Ognuna di queste grafie può essere corretta. Quello che conta è che sia la stessa ovunque.
Perché una lettera diversa è un problema
Uffici immigrazione, ZAGS e banche confrontano i vostri documenti tra loro. Se la traduzione del passaporto dice Майкл Смит e quella del casellario Михаэль Смит, il funzionario vede due persone. Possono chiedervi una nuova traduzione o un documento che confermi che entrambi i nomi sono vostri — e un nuovo appuntamento.
Il problema cresce col tempo: una domanda di cittadinanza confronta tutto ciò che avete presentato — carta di migrazione, RVP, VNZh e ogni traduzione.
Quale documento fissa la grafia
La fissa il primo documento russo che riporta il vostro nome in cirillico. Di solito:
- la vostra prima traduzione autenticata del passaporto in Russia;
- oppure un documento rilasciato sulla sua base: RVP, VNZh, visto russo o permesso di lavoro.
Tutte le traduzioni successive devono seguire quella grafia lettera per lettera, anche se a un traduttore un'altra sembra più fedele all'originale.
Come la manteniamo coerente
- Se avete un documento russo o una traduzione precedente, allegatelo all'ordine — ne copiamo la grafia.
- Quando traduciamo il vostro passaporto, salviamo la grafia nella scheda cliente e la usiamo in ogni traduzione successiva: casellario, atti di nascita e matrimonio, diploma.
- I nomi dei familiari seguono le loro traduzioni del passaporto.
- Verifichiamo il nome con la grafia latina della zona a lettura ottica del passaporto.
Altri nomi da mantenere coerenti
La stessa regola vale per i luoghi: luogo di nascita, città degli indirizzi, autorità di rilascio. I luoghi noti usano il nome russo consolidato (München — Мюнхен, Roma — Рим), e una volta scelti restano uguali in ogni documento.
Se i documenti già non coincidono
Se i vostri documenti russi usano già grafie diverse, non fate tradurre il nuovo documento in una terza versione. Inviateci ciò che avete: vi diremo quale grafia seguire perché la pratica si allinei al vostro documento di status principale.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.