Lavorare in Russia: documenti e traduzioni
Permesso di lavoro, patente, status di specialista altamente qualificato o permesso di soggiorno — quale via consente a uno straniero di lavorare in Russia e quali documenti tradurre e autenticare per ciascuna.
Uno straniero può lavorare in Russia su diverse basi. Quale si applica dipende dalla cittadinanza, da come si è entrati nel paese e dalla qualifica — e questo decide quali documenti vanno tradotti.
Le vie principali
| Via | Per chi | Traduzioni tipiche |
|---|---|---|
| Permesso di lavoro | cittadini di paesi con visto, assunti da un datore russo nell'ambito della quota | passaporto; diploma se il posto lo richiede |
| Patente | cittadini di paesi senza visto (soprattutto CSI) che lavorano per aziende o privati | passaporto, se non è in russo |
| Specialista altamente qualificato (HQS) | specialisti con stipendio sopra la soglia di legge; la domanda la presenta il datore | passaporto; documenti familiari se anche i familiari ottengono un permesso |
| Cittadini UEEA | Armenia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan | di solito nessun permesso; diploma per professioni regolamentate |
| Titolari di RVP o VNZh | stranieri con permesso di soggiorno temporaneo o di residenza | nessun permesso di lavoro |
I dettagli di ogni via — quote, soglie di stipendio, visite mediche, esame di russo — cambiano nel tempo. Verificateli con l'ufficio del personale o con un legale esperto di immigrazione.
Traduzioni probabili
- passaporto — quasi sempre; per i permessi rilasciati alla persona, l'ufficio immigrazione chiede la traduzione autenticata della pagina dei dati, a volte di tutto il passaporto;
- diploma e piano di studi — quando la posizione richiede per legge una qualifica, e per gli specialisti altamente qualificati se il datore vuole confermarla; vedi riconoscimento del titolo di studio;
- certificati di matrimonio e di nascita — quando i familiari accompagnano un HQS o chiedono un proprio status.
I documenti stranieri richiedono apostille o legalizzazione prima della traduzione, salvo esenzione.
Quando un permesso di soggiorno è più semplice
Se pensate di restare per anni, RVP o VNZh risultano spesso più semplici dei rinnovi del permesso di lavoro: entrambi consentono di lavorare senza permesso separato (l'RVP — nella regione che lo ha rilasciato). Vedi documenti per l'RVP.
Cosa ci serve
Scansioni o foto dei documenti richiesti dalla vostra via. Le traduzioni autenticate sono pronte in 1 giorno lavorativo, con il nome scritto ovunque allo stesso modo.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.