Certificato del casellario giudiziale italiano per la Russia
Come i cittadini italiani fanno accettare in Russia il certificato del casellario giudiziale: dove richiederlo, l'apostille della Procura della Repubblica e la traduzione russa autenticata dal notaio.
Ai cittadini italiani che chiedono in Russia un permesso di soggiorno temporaneo (RVP), un permesso di residenza (VNZh) o un altro status si chiede di solito il certificato del casellario giudiziale. Gli uffici russi possono chiedere anche il certificato dei carichi pendenti: verificate l'elenco per il vostro caso prima di fare richiesta.
Fase 1. Richiedere il certificato
Il certificato è rilasciato dall'ufficio locale del casellario presso la Procura della Repubblica. Si può richiedere:
- di persona o tramite delegato, presso qualsiasi ufficio del casellario;
- online, dove il servizio è disponibile, con ritiro successivo;
- dall'estero, tramite il consolato italiano o un delegato in Italia.
La richiesta prevede marche da bollo. Chiedete il certificato per uso estero, in modo che possa essere apostillato.
Fase 2. Apostille
Italia e Russia aderiscono alla Convenzione dell'Aia: il certificato richiede l'apostille. Per gli atti giudiziari come il casellario, l'apostille è rilasciata dalla Procura della Repubblica — di solito quella del distretto in cui il certificato è stato emesso.
I certificati italiani differiscono un po' da un ufficio all'altro: intestazione, impaginazione dell'apostille e formula del risultato dipendono dalla Procura. Per le autorità russe non conta, ma conta per la traduzione: ogni certificato si traduce così com'è, non sul modello di un'altra regione.
Fase 3. Traduzione autenticata in russo
Traduciamo in russo, con autenticazione notarile:
- il testo integrale del certificato — intestazione, dati, uso, risultato («NULLA» se il casellario è pulito);
- l'apostille, ogni punto numerato;
- marche da bollo, sigilli e firme, indicati nella traduzione.
Nome e luogo di nascita seguono la grafia della traduzione del passaporto. I nomi di luogo italiani prendono la forma russa consolidata (Roma → Рим), non vengono traslitterati lettera per lettera.
Tempi
Gli uffici russi accettano di solito un certificato rilasciato non più di tre mesi prima della presentazione. In Italia il certificato si ottiene spesso in fretta; apostille e consegna in Russia aggiungono tempo.
Cosa ci serve
Le scansioni di tutte le pagine del certificato e dell'apostille. La traduzione è pronta in 1 giorno lavorativo.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.