Registrare in Russia la nascita di un figlio di genitori stranieri

Come i genitori stranieri registrano la nascita di un figlio presso l'ufficio di stato civile russo (ZAGS), quali loro documenti tradurre e autenticare e cosa viene dopo — passaporto del bambino e status migratorio.

Un bambino nato in Russia si registra presso un ufficio di stato civile russo (ZAGS), qualunque sia la cittadinanza dei genitori. Lo ZAGS rilascia un atto di nascita russo, che i genitori usano poi per ottenere il passaporto del bambino dal proprio paese e regolarne il soggiorno in Russia.

Documenti per lo ZAGS

Di solito:

• il certificato medico di nascita rilasciato dal reparto maternità;
• i passaporti di entrambi i genitori con traduzioni russe autenticate delle pagine dei dati;
• il certificato di matrimonio, se i genitori sono sposati — straniero, con apostille o legalizzazione e traduzione autenticata;
• se i genitori non sono sposati — una dichiarazione congiunta di riconoscimento di paternità, presentata contestualmente.

La nascita si registra entro un mese. Il nome del bambino si scrive nell'atto russo secondo quanto dichiarano i genitori; quelli dei genitori si copiano dalle traduzioni dei passaporti.

Perché la grafia conta già adesso

L'atto di nascita russo diventa la base per il passaporto del bambino nel vostro paese e per ogni futuro documento russo. Se i nomi dei genitori nelle traduzioni dei passaporti differiscono da quelli della traduzione del certificato di matrimonio, lo ZAGS può rifiutare di registrare il padre o registrare nomi che non coincidono con i vostri documenti.

Ordinate insieme le traduzioni dei passaporti e del certificato di matrimonio e controllate la grafia prima di andare allo ZAGS.

Dopo la registrazione

• ottenete un passaporto per il bambino o inseritelo in un documento di viaggio presso la vostra ambasciata o consolato — il consolato può chiedere l'atto russo con apostille e una propria traduzione;
• effettuate la registrazione migratoria del bambino al vostro indirizzo e, se necessario, un permesso di soggiorno per il bambino insieme ai genitori.

Cosa ci serve

Le scansioni dei passaporti dei genitori e del certificato di matrimonio con apostille. Le traduzioni autenticate sono pronte in 1 giorno lavorativo, con la stessa grafia in tutte.

Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.