Certificati di matrimonio e divorzio stranieri in Russia

Come usare in Russia un certificato di matrimonio o di divorzio rilasciato all'estero — per un permesso di soggiorno, la cittadinanza o un nuovo matrimonio: apostille, legalizzazione e traduzione autenticata.

Un certificato di matrimonio rilasciato all'estero è valido in Russia, ma le autorità russe possono leggerlo solo dopo legalizzazione e traduzione. Lo stesso vale per un certificato o una sentenza di divorzio e per il certificato di morte di un ex coniuge.

Quando serve

• permesso di soggiorno temporaneo (RVP) fuori quota per matrimonio con un cittadino russo;
• cittadinanza russa con procedura semplificata per i coniugi di cittadini russi;
• sposarsi in Russia se si è stati sposati in precedenza — lo ZAGS deve avere la prova che il matrimonio precedente è terminato;
• registrazione della nascita di un figlio nato in Russia con i dati del padre dal matrimonio;
• prova del cambio di cognome dopo il matrimonio.

Matrimonio in Russia o all'estero

Se vi siete sposati in Russia, avete già un certificato russo — nessuna traduzione. Se vi siete sposati all'estero, il certificato straniero si usa in Russia con legalizzazione e traduzione; per un cittadino straniero non esiste una procedura separata per «registrare» in Russia un matrimonio celebrato all'estero.

Apostille o legalizzazione

Il certificato richiede:

• l'apostille, se il paese emittente aderisce alla Convenzione dell'Aia;
• la legalizzazione consolare, se non aderisce;
• nessuna delle due, per alcuni paesi della CSI.

L'apostille si rilascia nel paese in cui il matrimonio è stato registrato. Per un divorzio pronunciato dal tribunale, va sulla sentenza o sul certificato di divorzio, a seconda di cosa rilascia il paese.

Cosa contiene la traduzione

• ogni campo: cognomi prima e dopo il matrimonio, date e luoghi di nascita, data e luogo del matrimonio, numero di registrazione;
• le annotazioni a margine — un divorzio successivo o un cambio di nome riportati sul certificato;
• l'apostille e tutti i sigilli e timbri.

I nomi seguono la grafia della traduzione del passaporto di ciascun coniuge. Se il cognome è cambiato dopo il matrimonio, la traduzione riporta entrambe le forme, come l'originale: così l'ufficio collega i vecchi e i nuovi documenti.

Cosa ci serve

Una scansione o una foto nitida del certificato con apostille e le traduzioni dei passaporti di entrambi i coniugi, se fatte altrove. La traduzione autenticata è pronta in 1 giorno lavorativo.

Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.