Traduzione dell'atto di nascita per la Russia

Quando serve in Russia un atto di nascita straniero, quale versione richiedere, come apostillarlo o legalizzarlo e cosa deve contenere la traduzione russa autenticata.

Un atto di nascita straniero serve in Russia più spesso di quanto si pensi. Dimostra i legami familiari, che aprono vie semplificate verso i permessi di soggiorno e la cittadinanza, e serve per iscrivere un figlio a scuola, registrarlo a un indirizzo o includerlo nella domanda di un genitore.

Quando serve

• permesso di soggiorno temporaneo (RVP) fuori quota per un genitore o un figlio russo;
• cittadinanza russa con procedura semplificata per motivi familiari;
• inclusione di un figlio nella domanda di soggiorno di un genitore;
• iscrizione a scuola o all'asilo, assicurazione sanitaria;
• prova di un cambio di nome tra la nascita e il passaporto.

Quale atto richiedere

I paesi rilasciano gli atti di nascita in forme diverse: copia integrale, estratto, estratto plurilingue. Per la Russia la scelta più sicura è la versione integrale con entrambi i genitori. Un estratto senza i nomi dei genitori spesso non basta a provare un legame familiare.

I moduli plurilingue usati nell'Unione europea non sostituiscono in Russia apostille e traduzione.

Apostille o legalizzazione

L'atto si presenta con:

• l'apostille, se il paese aderisce alla Convenzione dell'Aia;
• la legalizzazione consolare, se non aderisce;
• nessuna delle due, per i documenti di alcuni paesi della CSI.

L'apostille si rilascia nel paese che ha emesso l'atto. Vedi Apostille o legalizzazione consolare.

Cosa contiene la traduzione

• ogni campo dell'atto, compresi numero e data di registrazione;
• i nomi del bambino e di entrambi i genitori, secondo la grafia delle loro traduzioni del passaporto;
• i luoghi di nascita nella forma russa consolidata;
• l'apostille, ogni punto;
• timbri e sigilli, indicati nella traduzione; le annotazioni a mano leggibili vengono tradotte.

Se bambino e genitori hanno già documenti russi o traduzioni precedenti, inviateli: i nomi nell'atto devono coincidere esattamente, altrimenti l'ufficio immigrazione può chiedere la prova che si tratti della stessa persona.

Cosa ci serve

Una scansione o una foto nitida dell'atto e dell'apostille. La traduzione autenticata è pronta in 1 giorno lavorativo.

Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.