Перевод и признание иностранного диплома в России
Как использовать иностранный диплом в России для учёбы и работы: когда нужно признание, апостиль или легализация, нотариальный перевод диплома и приложения с оценками.
Иностранный диплом или аттестат нужен в России для двух целей: продолжить учёбу и работать по профессии, которая требует квалификации. В обоих случаях вузу или работодателю нужен нотариальный перевод на русский, а иногда и формальное признание иностранного образования.
Нужно ли признание
Россия признаёт иностранное образование одним из двух способов:
- автоматически — если диплом выдан в стране, с которой у России есть соглашение о взаимном признании, или вузом из правительственного перечня признаваемых иностранных организаций;
- через процедуру признания (её часто называют нострификацией), которую проводит Рособрнадзор через свой экспертный центр, — во всех остальных случаях.
Вузы часто сами проверяют диплом при поступлении. Для работы признание нужно, если должность по закону требует определённой квалификации, — например, в медицине, образовании или юриспруденции. Уточните у вуза или работодателя, что им нужно, прежде чем начинать процедуру.
Апостиль или легализация
На диплом и приложение нужен:
- апостиль, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции;
- консульская легализация, если не участвует;
- ни то ни другое — для некоторых стран СНГ.
Во многих странах апостиль на документы об образовании ставит министерство образования или другой уполномоченный орган после подтверждения от вуза. Закладывайте на это время — этот шаг бывает дольше перевода.
Что переводить
| Заказ | Что переводится |
|---|---|
| Диплом без приложения | страница диплома, печати, подписи и апостиль |
| Диплом или аттестат с приложением | диплом и все страницы с оценками, часами и кредитами |
Для поступления и признания почти всегда нужно и приложение с оценками: в нём перечислены предметы, часы и оценки, которые экспертный центр сравнивает с российскими программами.
Названия предметов мы переводим одинаково на всех страницах, оценки и кредиты передаём точно как в оригинале, апостиль переводим полностью. ФИО — как в переводе паспорта.
Что нам нужно
Сканы диплома, всех страниц приложения и апостиля. Нотариальный перевод готов за 1 рабочий день; длинные приложения могут занять больше — точный срок назовём вместе с ценой.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.