Работа в России: документы и переводы
Разрешение на работу, патент, статус ВКС или вид на жительство — на каком основании иностранец может работать в России и какие документы для каждого из них нужно перевести и заверить.
Иностранец может работать в России на разных основаниях. Какое подходит именно вам, зависит от гражданства, порядка въезда и квалификации, — а от этого зависит, какие документы нужно перевести.
Основные варианты
| Основание | Для кого | Обычно переводят |
|---|---|---|
| Разрешение на работу | граждане визовых стран, которых нанимает российский работодатель в пределах квоты | паспорт; диплом, если его требует должность |
| Патент | граждане безвизовых стран (в основном СНГ), работающие у компаний или физлиц | паспорт, если он не на русском |
| Высококвалифицированный специалист (ВКС) | специалисты с зарплатой выше порога; оформляет работодатель | паспорт; семейные документы, если статус получают и члены семьи |
| Граждане ЕАЭС | Армения, Беларусь, Казахстан, Киргизия | разрешение обычно не нужно; диплом — для регулируемых профессий |
| Владельцы РВП или ВНЖ | иностранцы с временным или постоянным статусом | разрешение на работу не нужно |
Детали — квоты, пороги зарплаты, медосвидетельствование, экзамен по русскому — время от времени меняются. Уточняйте их у отдела кадров работодателя или миграционного юриста.
Какие переводы понадобятся
- паспорт — почти всегда; для документов, выдаваемых лично работнику, МВД нужен нотариальный перевод страницы с данными, иногда всего паспорта;
- диплом и приложение — если должность по закону требует квалификации, и для ВКС, если работодатель хочет её подтвердить; см. признание диплома;
- свидетельства о браке и рождении — когда с ВКС приезжает семья или члены семьи оформляют свой статус.
Иностранным документам до перевода нужен апостиль или легализация, если страна не освобождена.
Когда проще оформить РВП или ВНЖ
Если вы собираетесь жить в России годами, РВП или ВНЖ часто оказываются проще, чем продлевать разрешения: с обоими можно работать без отдельного разрешения (с РВП — в выдавшем его регионе). См. документы на РВП.
Что нам нужно
Сканы или фото документов для вашего варианта. Нотариальные переводы готовы за 1 рабочий день, ФИО везде написано одинаково.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.