Как пишется ФИО иностранца в российских документах
Как иностранные имена передаются кириллицей, почему одно имя можно написать по-разному, какой документ задаёт ваше русское написание и как сохранить его одинаковым во всех переводах.
В российских документах имя иностранца не переводится, а передаётся кириллицей — так, чтобы звучало примерно как в оригинале. Единой официальной таблицы для каждого языка нет, поэтому одно и то же имя может получиться по-разному: Michael — Майкл или Михаэль, Jean — Жан или Джин, Hughes — Хьюз или Хьюджес.
Правильным может быть любой из вариантов. Важно другое — чтобы он был одинаковым везде.
Почему другая буква — это проблема
МВД, ЗАГС и банки сверяют ваши документы между собой. Если в переводе паспорта Майкл Смит, а в переводе справки о несудимости Михаэль Смит, инспектор видит двух разных людей. Вас могут попросить сделать новый перевод или принести документ, что оба имени принадлежат вам, — и записаться заново.
Со временем проблема растёт: при приёме в гражданство сравнивают всё, что вы когда-либо подавали, — миграционную карту, РВП, ВНЖ и все переводы.
Какой документ задаёт написание
Написание задаёт первый российский документ, где ваше имя записано кириллицей. Обычно это:
- ваш первый нотариальный перевод паспорта в России;
- или документ, оформленный на его основе: РВП, ВНЖ, российская виза, разрешение на работу.
Все следующие переводы должны повторять это написание буква в букву — даже если переводчику кажется, что другой вариант ближе к оригиналу.
Как мы держим написание единым
- Если у вас есть российский документ или прежний перевод, приложите его к заказу — мы возьмём написание из него.
- Переводя паспорт, мы сохраняем написание в карточке клиента и используем его во всех следующих переводах: справке о несудимости, свидетельствах о рождении и браке, дипломе.
- Имена родственников — по их собственным переводам паспортов.
- Мы сверяем ФИО с латиницей машиночитаемой зоны паспорта.
Другие названия, которые тоже должны совпадать
То же правило действует для мест: место рождения, города в адресах, орган выдачи. Известные города пишутся привычными русскими названиями (München — Мюнхен, Roma — Рим), и выбранный вариант остаётся одинаковым во всех документах.
Если документы уже расходятся
Если в ваших российских документах уже разные написания, не переводите новый документ в третьем варианте. Пришлите, что есть, — подскажем, какому написанию следовать, чтобы комплект совпал с вашим главным документом о статусе.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.