Гражданство России: документы и переводы
Какие иностранные документы нужны для приёма в гражданство России, что переводить и заверять у нотариуса и почему на этом этапе написание ФИО важнее всего.
Гражданство — последний шаг для многих иностранцев, живущих в России, и этап, на котором документы проверяют внимательнее всего. С 2023 года его регулирует новый закон о гражданстве (№ 138-ФЗ): он устанавливает общий порядок и длинный список упрощённых.
Общий и упрощённый порядок
В общем порядке обычно нужны ВНЖ, срок проживания в России, законный источник дохода, знание русского языка и часто — отказ от прежнего гражданства.
Упрощённый порядок сокращает или снимает часть условий для отдельных категорий, например:
- супругов граждан России после определённого срока брака;
- тех, у кого родитель или совершеннолетний ребёнок — гражданин России;
- родившихся в РСФСР или СССР;
- участников Госпрограммы переселения соотечественников;
- выпускников российских вузов, работавших в России;
- граждан отдельных стран, для которых есть особые правила.
От категории зависит, какие семейные документы и документы об образовании понадобятся.
Что обычно переводят
| Документ | Зачем нужен |
|---|---|
| Паспорт, все страницы | личность, поездки |
| Свидетельство о рождении | родители, место рождения, связь с Россией |
| Свидетельство о браке или разводе | основание по браку; смена фамилии |
| Диплом с приложением | основание по российскому или профессиональному образованию |
| Документы об отказе от гражданства | если этого требует порядок |
Каждый иностранный документ подаётся с апостилем или легализацией (если нет освобождения) и нотариальным переводом на русский.
Написание ФИО здесь важнее всего
При приёме в гражданство сравнивается всё, что вы подавали раньше: миграционная карта, РВП, ВНЖ, переводы паспорта, свидетельств о рождении и браке. Другая буква в вашей фамилии или фамилии родителя может обернуться требованием доказать, что документы относятся к одному человеку.
За образец мы берём написание из вашего самого раннего российского документа. Если не уверены, как написано ФИО в РВП или ВНЖ, пришлите фото вместе с документами на перевод.
Перед подачей
- проверьте перечень документов для своего основания на Госуслугах или в МВД;
- сначала закажите иностранные документы и апостили — это дольше всего;
- переводите всё после апостилей, лучше одним заказом, чтобы написание совпало во всём комплекте.
Braiden Consulting готовит документы на гражданство: перевод — первый шаг, и мы подскажем следующий.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.