Нотариальный или присяжный перевод: что принимают в России
Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро и от присяжного перевода, сделанного за границей, и какой из них принимают МВД, ЗАГС и вузы.
Во многих странах есть присяжные переводчики, чья печать делает перевод официальным. В России такого института нет. Здесь официальная форма — нотариальный перевод, и делается он в России.
Как устроен нотариальный перевод
- Переводчик переводит документ на русский.
- Переводчик подписывает перевод у российского нотариуса.
- Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика — подтверждает, кто переводчик и что перевод сделал он, — и подшивает перевод к копии документа.
Сам перевод нотариус не проверяет. За точность отвечает переводчик — поэтому важно, кто переводит ваши документы.
Какую форму принимает каждый орган
| Перевод | Принимают |
|---|---|
| Нотариальный перевод (сделан в России) | МВД, ЗАГС, Госуслуги, нотариусы, суды, вузы, банки |
| Перевод с печатью бюро переводов | некоторые вузы, работодатели и компании для внутренних целей; МВД и ЗАГС — нет |
| Присяжный перевод, сделанный за границей | как правило, как русский перевод не принимают |
| Перевод российского консульства за рубежом | принимают, если его заверил консул |
Сомневаетесь — делайте нотариальный: его примут везде, где принимают перевод с печатью бюро, но не наоборот.
Переводы, сделанные за границей
Перевод на русский, сделанный и заверенный присяжным переводчиком в другой стране, — сам по себе иностранный документ. Для России ему понадобился бы собственный апостиль, и даже тогда МВД обычно просит перевод, заверенный российским нотариусом. На практике: переводите в России, после того как апостиль уже стоит на оригинале.
Что нотариусу нужно от вас
Личное присутствие — нет. Нотариус свидетельствует подпись переводчика, поэтому вам не нужно идти к нотариусу или приносить оригинал: для большинства документов достаточно хорошего скана. Готовые переводы можно получить доставкой по всей России.
Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.