Регистрация рождения ребёнка иностранцев в России

Как родителям-иностранцам зарегистрировать рождение ребёнка в российском ЗАГСе, какие их документы перевести и заверить и что делать дальше — паспорт ребёнка и миграционный статус.

Ребёнка, родившегося в России, регистрирует российский ЗАГС — независимо от гражданства родителей. ЗАГС выдаёт российское свидетельство о рождении, по которому родители затем оформляют ребёнку паспорт своей страны и его пребывание в России.

Документы для ЗАГСа

Обычно:

• медицинское свидетельство о рождении из роддома;
• паспорта обоих родителей с нотариальными переводами страниц с данными;
• свидетельство о браке, если родители женаты, — иностранное, с апостилем или легализацией и нотариальным переводом;
• если родители не в браке — совместное заявление об установлении отцовства, которое подают одновременно.

Рождение регистрируют в течение месяца. Имя ребёнка записывают со слов родителей, ФИО родителей — из переводов их паспортов.

Почему написание важно уже сейчас

Российское свидетельство о рождении становится основой для паспорта ребёнка на родине и для всех его будущих российских документов. Если ФИО родителей в переводах паспортов расходятся с переводом свидетельства о браке, ЗАГС может отказать во внесении сведений об отце или записать имена, которые не совпадут с вашими документами.

Заказывайте переводы паспортов и свидетельства о браке вместе и проверьте написание до похода в ЗАГС.

После регистрации

• оформите ребёнку паспорт или впишите его в проездной документ в посольстве или консульстве своей страны — консульство может попросить российское свидетельство с апостилем и собственным переводом;
• оформите ребёнку миграционный учёт по вашему адресу и при необходимости — РВП или ВНЖ вместе с родителями.

Что нам нужно

Сканы паспортов родителей и свидетельства о браке с апостилем. Нотариальные переводы готовы за 1 рабочий день, написание во всех совпадает.

Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.