Перевод иностранного свидетельства о рождении

Когда в России нужно иностранное свидетельство о рождении, какую версию заказывать, как поставить апостиль или легализовать и что должно быть в нотариальном переводе на русский.

Иностранное свидетельство о рождении нужно в России чаще, чем кажется. Оно подтверждает родство, а родство открывает упрощённый путь к РВП, ВНЖ и гражданству. Без него не обойтись, когда ребёнка записывают в школу, регистрируют по месту пребывания или включают в заявление родителя.

Когда оно нужно

• РВП без квоты на основании родителя или ребёнка — гражданина России;
• гражданство России в упрощённом порядке по семейным основаниям;
• включение ребёнка в заявление родителя на статус;
• запись в школу и детский сад, медицинская страховка;
• подтверждение смены фамилии между рождением и паспортом.

Какое свидетельство заказывать

Страны выдают записи о рождении в разных формах: полное свидетельство, краткая выписка, международная многоязычная выписка. Для России надёжнее всего полная версия с обоими родителями. Краткая выписка без имён родителей часто не подтверждает родство.

Многоязычные формы, которые используются внутри Евросоюза, в России апостиль и перевод не заменяют.

Апостиль или легализация

Свидетельство подаётся:

• с апостилем, если страна участвует в Гаагской конвенции;
• с консульской легализацией, если не участвует;
• без того и другого — для документов некоторых стран СНГ.

Апостиль ставится в стране, выдавшей свидетельство. Подробнее — в статье Апостиль или консульская легализация.

Что входит в перевод

• все поля свидетельства, включая номер и дату актовой записи;
• ФИО ребёнка и обоих родителей — в написании из их переводов паспортов;
• места рождения в привычной русской форме;
• апостиль — каждый пункт;
• печати и штампы, обозначенные в переводе; читаемые рукописные отметки тоже переводятся.

Если у ребёнка и родителей уже есть российские документы или прежние переводы, пришлите их: ФИО в свидетельстве должны совпадать с ними точно, иначе МВД может попросить доказать, что это один и тот же человек.

Что нам нужно

Скан или чёткое фото свидетельства и апостиля. Нотариальный перевод готов за 1 рабочий день.

Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.