Иностранные свидетельства о браке и разводе в России

Как использовать в России свидетельство о браке или разводе, выданное за границей, — для РВП, гражданства или нового брака: апостиль, легализация и нотариальный перевод на русский.

Свидетельство о браке, выданное за границей, в России действительно, но российские органы смогут его прочитать только после легализации и перевода. То же относится к свидетельству о разводе или решению суда и к свидетельству о смерти бывшего супруга.

Когда оно нужно

• РВП без квоты на основании брака с гражданином России;
• гражданство России в упрощённом порядке для супругов граждан России;
• брак в России, если вы уже были в браке, — ЗАГСу нужно подтверждение, что прежний брак прекращён;
• регистрация рождения ребёнка в России со сведениями об отце по браку;
• подтверждение смены фамилии после брака.

Брак в России или за границей

Если брак заключён в России, у вас уже российское свидетельство — переводить ничего не нужно. Если за границей — иностранное свидетельство используется в России с легализацией и переводом; отдельной процедуры «регистрации» иностранного брака в России для иностранного гражданина нет.

Апостиль или легализация

На свидетельство нужен:

• апостиль, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции;
• консульская легализация, если не участвует;
• ни то ни другое — для некоторых стран СНГ.

Апостиль ставится в стране, где зарегистрирован брак. При разводе через суд апостиль ставится на решение суда или на свидетельство о разводе — в зависимости от того, что выдаёт страна.

Что входит в перевод

• все поля: фамилии до и после брака, даты и места рождения, дата и место заключения брака, номер записи;
• отметки на полях — последующий развод или смена фамилии;
• апостиль, все печати и штампы.

ФИО каждого супруга — в написании из его перевода паспорта. Если после брака сменилась фамилия, в переводе обе формы, как в оригинале: так МВД связывает ваши старые и новые документы.

Что нам нужно

Скан или чёткое фото свидетельства с апостилем и переводы паспортов обоих супругов, если их делали в другом месте. Нотариальный перевод готов за 1 рабочий день.

Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.