Casarse con un ciudadano ruso en Rusia: documentos para el extranjero
Qué necesita un extranjero para casarse en un registro civil ruso (ZAGS): traducción del pasaporte, prueba de estancia legal, documentos de matrimonios anteriores y qué traducir y legalizar.
El matrimonio entre un extranjero y un ciudadano ruso se inscribe en un registro civil ruso (ZAGS) con las mismas reglas que cualquier otro. Los documentos del cónyuge ruso son sencillos; los que llevan tiempo son los del extranjero.
Qué suele aportar el cónyuge extranjero
- el pasaporte con traducción notarial al ruso de la página de datos;
- prueba de estancia legal en Rusia — visado, tarjeta migratoria, registro en un domicilio, permiso de residencia, según el caso;
- si estuvo casado antes — acta de divorcio, sentencia o acta de defunción del excónyuge, legalizada y traducida;
- en algunos casos, un certificado de capacidad matrimonial (de soltería) del país de origen, si el ZAGS lo pide.
Los requisitos varían un poco entre registros. Consulte en el que haya elegido: unos piden el certificado de capacidad matrimonial y otros no.
Solicitud y espera
La pareja presenta una solicitud conjunta — en el ZAGS, por Gosuslugi o en un centro multifuncional — y paga la tasa estatal. El matrimonio suele celebrarse un mes después de la solicitud; el plazo puede acortarse o alargarse en los casos que prevé el Código de Familia. Compruebe la tasa vigente en Gosuslugi.
El día de la ceremonia ambos llevan su pasaporte; el cónyuge extranjero lleva también la traducción. Si no habla ruso lo suficiente, el ZAGS puede exigir un intérprete.
Después de la boda
Recibe un acta de matrimonio rusa, que no necesita traducción para las autoridades rusas. Con ella el cónyuge extranjero puede solicitar un permiso de residencia temporal fuera de cupo, después el permiso de residencia permanente y la ciudadanía simplificada. Véase documentos para el RVP.
Para usar el acta rusa en su país, necesitará una apostilla rusa y una traducción a su idioma allí.
Grafía del nombre
El ZAGS copia su nombre en el acta de matrimonio a partir de la traducción del pasaporte. Esa grafía le acompañará en el RVP, el VNZh y la ciudadanía: compruebe que coincide con su tarjeta migratoria y sus documentos rusos anteriores. Véase la grafía del nombre en documentos rusos.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.