Épouser un citoyen russe en Russie : documents pour un étranger
Ce qu'il faut à un étranger pour se marier dans un bureau d'état civil russe (ZAGS) : traduction du passeport, preuve du séjour légal, documents sur les mariages précédents et ce qu'il faut traduire.
Le mariage entre un étranger et un citoyen russe est enregistré dans un bureau d'état civil russe (ZAGS) selon les mêmes règles que tout autre mariage. Les documents du partenaire russe sont simples ; ce qui prend du temps, ce sont ceux du partenaire étranger.
Ce qu'apporte généralement le partenaire étranger
- le passeport avec une traduction russe notariée de la page de données ;
- la preuve du séjour légal en Russie — visa, carte migratoire, enregistrement à une adresse, titre de séjour, selon le cas ;
- en cas de mariage antérieur — acte de divorce, jugement ou acte de décès de l'ancien conjoint, légalisé et traduit ;
- dans certains cas, un certificat de capacité matrimoniale (absence d'empêchement) du pays d'origine, si le ZAGS le demande.
Les exigences varient légèrement d'un ZAGS à l'autre. Renseignez-vous auprès de celui que vous avez choisi : certains demandent le certificat de capacité matrimoniale, d'autres non.
Demande et délai d'attente
Le couple dépose une demande commune — au ZAGS, via Gosouslougui ou dans un centre multiservices — et paie la taxe d'État. Le mariage est généralement célébré un mois après la demande ; ce délai peut être réduit ou prolongé dans les cas prévus par le Code de la famille. Vérifiez le montant de la taxe sur Gosouslougui.
Le jour de la cérémonie, les deux partenaires apportent leur passeport ; le partenaire étranger apporte aussi la traduction. S'il ne parle pas assez bien le russe, le ZAGS peut exiger la présence d'un interprète.
Après le mariage
Vous recevez un acte de mariage russe — sans traduction pour les autorités russes. Avec lui, le conjoint étranger peut demander un permis de séjour temporaire hors quota, puis un permis de résidence et la citoyenneté simplifiée. Voir documents pour le RVP.
Pour utiliser l'acte russe dans votre pays, il faudra une apostille russe et une traduction dans votre langue sur place.
Orthographe du nom
Le ZAGS reprend votre nom dans l'acte de mariage à partir de la traduction du passeport. Cette graphie vous suivra pour le RVP, le VNJ et la citoyenneté : vérifiez qu'elle correspond à votre carte migratoire et à vos documents russes antérieurs. Voir l'orthographe du nom dans les documents russes.
Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.