Sposare un cittadino russo in Russia: documenti per lo straniero
Cosa serve a uno straniero per sposarsi in un ufficio di stato civile russo (ZAGS): traduzione del passaporto, prova del soggiorno legale, documenti sui matrimoni precedenti e cosa tradurre.
Il matrimonio tra uno straniero e un cittadino russo si registra in un ufficio di stato civile russo (ZAGS) con le stesse regole di qualsiasi altro matrimonio. I documenti del partner russo sono semplici; a richiedere tempo sono quelli del partner straniero.
Cosa porta di solito il partner straniero
- il passaporto con traduzione russa autenticata della pagina dei dati;
- la prova del soggiorno legale in Russia — visto, carta di migrazione, registrazione all'indirizzo, permesso di soggiorno, a seconda dei casi;
- se già sposato in precedenza — certificato di divorzio, sentenza o certificato di morte dell'ex coniuge, legalizzati e tradotti;
- in alcuni casi, un certificato di stato libero (nulla osta) del paese d'origine, se lo ZAGS lo chiede.
I requisiti variano leggermente tra gli ZAGS. Informatevi presso quello scelto: alcuni chiedono il certificato di stato libero, altri no.
Domanda e attesa
La coppia presenta una domanda congiunta — allo ZAGS, su Gosuslugi o in un centro multifunzionale — e paga la tassa statale. Il matrimonio si celebra di solito un mese dopo la domanda; il termine può essere ridotto o prolungato nei casi previsti dal Codice della famiglia. Verificate l'importo della tassa su Gosuslugi.
Il giorno della cerimonia entrambi portano il passaporto; il partner straniero porta anche la traduzione. Se non parla abbastanza bene il russo, lo ZAGS può richiedere un interprete.
Dopo il matrimonio
Ricevete un certificato di matrimonio russo, che non richiede traduzione per le autorità russe. Con esso il coniuge straniero può chiedere un permesso di soggiorno temporaneo fuori quota, poi il permesso di residenza e la cittadinanza semplificata. Vedi documenti per l'RVP.
Per usare il certificato russo nel vostro paese serviranno l'apostille russa e una traduzione nella vostra lingua sul posto.
Grafia del nome
Lo ZAGS riporta il vostro nome nell'atto di matrimonio dalla traduzione del passaporto. Quella grafia vi seguirà per RVP, VNZh e cittadinanza: verificate che coincida con la carta di migrazione e con eventuali documenti russi precedenti. Vedi la grafia del nome nei documenti russi.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.