Брак с гражданином России: документы иностранца

Что нужно иностранцу для регистрации брака в российском ЗАГСе: перевод паспорта, подтверждение законного пребывания, документы о прежних браках и что из этого переводить и заверять.

Брак иностранца с гражданином России регистрирует российский ЗАГС по тем же правилам, что и любой другой брак. С документами российской стороны всё просто; время уходит на документы иностранного партнёра.

Что обычно приносит иностранный партнёр

• паспорт с нотариальным переводом страницы с данными;
• подтверждение законного пребывания в России — виза, миграционная карта, регистрация, ВНЖ или РВП, в зависимости от ситуации;
• если был в браке — свидетельство о разводе, решение суда или свидетельство о смерти бывшего супруга, легализованные и переведённые;
• иногда — справку о семейном положении (об отсутствии препятствий к браку) из страны гражданства, если её попросит ЗАГС.

Требования ЗАГСов немного различаются. Уточните в выбранном: одни просят справку о семейном положении, другие нет.

Заявление и срок ожидания

Пара подаёт совместное заявление — в ЗАГС, через Госуслуги или в МФЦ — и оплачивает госпошлину. Брак обычно регистрируют через месяц после подачи; срок может быть сокращён или увеличен в случаях, предусмотренных Семейным кодексом. Актуальный размер пошлины проверьте на Госуслугах.

В день регистрации оба приносят паспорта, иностранный партнёр — ещё и перевод. Если он недостаточно владеет русским, ЗАГС может потребовать переводчика на церемонии.

После регистрации

Вы получаете российское свидетельство о браке — для российских органов его переводить не нужно. С ним иностранный супруг может подать на РВП без квоты, затем на ВНЖ и гражданство в упрощённом порядке. См. документы на РВП.

Чтобы использовать российское свидетельство на родине, на него понадобятся российский апостиль и перевод на ваш язык уже там.

Написание ФИО

ЗАГС переносит ваше ФИО в запись о браке из перевода паспорта. Это написание пойдёт с вами в РВП, ВНЖ и гражданство — проверьте, что оно совпадает с миграционной картой и прежними российскими документами. См. написание ФИО в российских документах.

Статья — общая информация, а не юридическая консультация. Требования меняются: актуальный перечень уточняйте в своём подразделении по вопросам миграции перед подачей.